Воля к свободе и справедливости победит/Воля да свабоды і справядлівасці пераможа/The will for freedom and justice will win

В Санто Доминго проходит заседание Совета Социалистического Интернационала — всемирного объединения более 100 социал-демократических партий. Николай Статкевич выступил на этом заседании с докладом, текст которого приводится ниже:

 

Дорогие друзья!

Мир с волнением следит за драматической борьбой народа Венесуэлы за свободу. Мы видим, к чему приводит авторитарное управление, имеющее целью полный контроль над страной, а не ее свободное развитие.

Методы управления господина Мадуры во многом заимствованы им у его друга — беларуского диктатора. Но Беларусь от экономического коллапса пока спасает огромная помощь России, которой господин Лукашенко пообещал “объединение” наших стран. Из-за разницы в размерах это означает поглощение Беларуси Россией.

Сейчас российская помощь уменьшается. Но беларуский режим в ответ лишь усиливает социальное давление на граждан и отказывается от необходимых реформ.
Напряжение в стране и ненависть к диктатору растут. О желании перемен заявляют 80% опрошенных.

Мы хотели бы мирных перемен, лучший путь для которых — честные выборы. Но голоса на беларуских “выборах” уже давно не считают. Здесь господину Мадуро еще очень далеко до своего учителя Лукашенко.

Чтобы не было протестов против наглого мошенничества на “выборах”, диктатор теперь допускает на них только фиктивных соперников, готовых подтвердить его “победу”.

По предложению нашей партии коалиция “Беларуский Национальный Конгресс” выдвинула меня кандидатом в президенты страны. Но диктатор давно подготовился к этому. После моего освобождения в 2015 году из 5-летнего заключения, власти на 8 лет незаконно запретили мне участвовать в выборах в качестве кандидата.

Беларуский народ больше не смирится с фактически безальтернативным избирательным фарсом вместо честных и справедливых выборов.
Очередная “элегантная победа” диктатора может закончиться народным восстанием. В регионе появится еще один очаг конфликта.

Мы будем добиваться восстановления моего конституционного права на участие в выборах и демократизации избирательного законодательства. Мы хотим, чтобы беларусы получили шанс на мирный путь перемен.

Народная Грамада обращается с призывом к солидарности ко всем братским партиям. В первую очередь, мы просим партии, чьи страны представлены в Комитете по правам человека ООН, ускорить рассмотрение заявления о моем незаконном осуждении.

Мы обращаемся к партиям из стран ЕС. Помощь ваших правительств ненавидимому народом беларускому диктатору без реальных уступок с его стороны дискредитирует идеалы демократии и сам ЕС в глазах беларусов. Требуйте полного выполнения условий начала диалога ЕС с диктатором — не только освобождение, но и реабилитация всех политзаключенных. А также прекращения репрессий против активистов и независимых СМИ. Среди которых — лидер независимого профсоюза Геннадий Федынич, молодежный лидер Дмитрий Полиенко, сайт “Хартия-97”, журналисты телеканала “Белсат”, редактор портала Tut.by.

Я также обращаюсь к нашим коллегам из Справедливой России. Любые ответственные политические силы Беларуси готовы учитывать национальные интересы вашей страны. Но мы требуем учитывать интересы и нашего народа, его право на независимость, свободу и национальное развитие. В том числе — на сменяемость власти.

Конечно, у ваших генералов есть искушение воспользоваться нашей борьбой против диктатуры и вмешаться, чтобы получить себе территорию “стратегического балкона”, которым они считают Беларусь. Но наш народ не примет покушения на независимость страны и попыток вернуть ему ненавидимого диктатора на чужих штыках. И тогда симпатии большинства беларусов к России обратятся в противоположность, а “беларуский балкон” превратится в “котел”. Такое в нашей истории уже случалось.

Только взаимное уважение прав позволяет создать надежное и долговременное основание для стратегического партнерства между нашими народами.
Я прошу делегацию Справедливой России передать это послание руководству вашей страны.

Дорогие друзья! Невзирая на конфликты, которые раздирают нашу планету, на попытки диктаторов в разных частях света подавлять волю людей к свободе и справедливости, ход истории неумолим. Благодаря человеческому достоинству и солидарности дело свободы победит во всем мире.

***

Дарагія сябры!

Свет з хваляваннем сочыць за драматычнай барацьбой народа Венесуэлы за свабоду. Мы бачым, да чаго прыводзіць аўтарытарнае кіраванне, якое мае за мэту поўны кантроль над краінай, а не яе свабоднае развіццё.

Метады кіравання спадара Мадуры ў шмат чым запазычаныя ім ў яго сябра — беларускага дыктатара. Але Беларусь ад эканамічнага калапсу пакуль што ратуе велізарная дапамога з боку Расііі, якой спадар Лукашэнка паабяцаў “аб’яднанне” нашых краін. З прычыны розніцы ў памерах гэта значыць паглынанне Беларусі Расеяй.

Зараз расейская дапамога памяншаецца. Але беларускі рэжым у адказ толькі павялічвае сацыяльны ціск на грамадзян і адмаўляецца ад неабходных рэформ. Напружанне ў краіне і нянавісць да дыктатара растуць. Аб жаданні пераменаў заяўляюць 80% апытаных. 

Мы хацелі б мірных пераменаў, лепшы шлях для якіх — сумленныя выбары. Але галасы на беларускіх “выбарах” ужо даўно не лічаць. Тут спадару Мадура яшчэ вельмі далёка да свайго настаўніка Лукашэнкі.

Каб не было пратэстаў супраць нахабнага махлярства на “выбарах”, дыктатар цяпер дапускае на ніх толькі фіктыўных супернікаў, якія гатовыя пацвердзіць ягоную “перамогу”.

Па прапанове нашай партыі кааліцыя “Беларусі Нацыянальны Кангрэс” вылучыла мяне кандыдатам у прэзідэнты краіны. Але дыктатар даўно падрыхтаваўся да гэтага. Пасля майго вызвалення ў 2015 годзе з 5-гадовага заключэння, улады на 8 гадоў незаконна забаранілі мне браць удзел у выбарах у якасці кандадыта.

Беларускі народ больш не не змірыцца з фактычна безальтэрнатыўным выбарчым фарсам замест сумленных і справядлівых выбараў. Чарговая “элегантная перамога” дыктатара можа скончыцца народным паўстаннем. У рэгіёне з’явіцца яшчэ адзін ачаг канфлікту.

Мы будзем дамагацца аднаўлення майго канстытуцыйнага права на ўдзел у выбарах і дэмакратызацыі выбарчага заканадаўства. Мы жадаем, каб беларусы атрымалі шанец на мірны шлях пераменаў.

Народная Грамада звяртаецца з заклікам да салідарнасці да ўсіх братэрскіх партый. У першую чаргу, мы просім партыі, краіны якіх прадстаўлены ў Камітэце па правам чалавека ААН, паскорыць разгляд заявы аб маім незаконным асуджэнні.

Мы звяртаемся да партый з краін ЕЗ. Дапамога вашых урадаў беларускаму дыктатару, якога ненавідзіць народ, без рэальных саступак з яго боку дыскрэдытуе ідэалы дэмакратыі і сам ЕЗ у вачах беларусаў. Патрабуйце поўнага выканання умоў пачатка дыялога ЕЗ з дыктатарам — не толькі вызваленне, але і рэабілітацыя ўсіх палітзняволенных. А таксама спынення рэпрэсій супраць актывістаў і незалежных СМІ. Сярод якіх — лідэр незалежнага прафсаюза Генадзь Федыніч, моладзевы лідэр Зміцер Паліенка, сайт “Хартыя-97”, журналісты тэлеканалу “Белсат”, рэдактар парталу Tut.by.

Я таксама звяртаюся да нашых калегаў з Справядлівай Расіі. Любыя адказныя палітычныя сілы Беларусі гатовыя ўлічваць нацыянальныя інтарэсы вашай краіны. Але мы патрабуем улічваць інтарэсы і нашаго народа, яго права на незалежнасць, свабоду і нацыянальнае развіццё. У тым ліку — на змяняльнасць улады.

Канешне, у вашых генералаў ёсць спакуса выкарыстаць нашу барацьбу супраць дыктатуры і ўмяшацца, каб атрымаць сабе тэрыторыю “стратэгічнага балкона”, якім яны лічаць Беларусь. Але наш народ не знясе замаху на незалежнасць краіны і спробаў вярнуць яму дыктатара, якога ён ненавідзіць, на чужых штыках. І тады сімпатыі большасці беларусаў да Расіі ператворацца ў супрацьлегласць, а “беларускі балкон” ператворыцца ў “кацёл”. Такое ў нашай гісторыі ўжо здаралася.

Толькі ўзаемная павага правоў дазваляе стварыць надзейную і даўгачасовую базу для стратэгічнага партнёрства паміж нашымі народамі.
Я прашу дэлегацыю Справядлівай Расіі перадаць гэтае пасланне кіраўніцтву вашай краіны.

Дарагія сябры! Нягледзячы на канфлікты, якія раздзіраюць нашу планету, на спробы дыктатараў у розных частках свету душыць волю людзей да свабоды і справядлівасці, ход гісторыі няўмольны. Дзякуючы чалавечай годнасці і салідарнасці справа свабоды пераможа па ўсім свеце.

***

Dear friends!

The world emotionally follows the dramatic struggle of the people of Venezuela for freedom. We see the consequences of authoritarian rule, with the goal of complete control over the country, instead of its free development.

Mr. Maduro’s methods of governance are largely borrowed from his friend, the Belarusian dictator. But Belarus is saved from economic collapse by the huge help of Russia, to which Mr. Lukashenko promised the “unification” of our countries. Because of the difference in size, this means absorption of Belarus by Russia.

Currently russian aid is decreasing. But the Belarusian regime in response only increases social pressure on citizens and refuses the necessary reforms.

Tension in the country and hatred of the dictator are growing. The desire for change is stated by 80% of respondents.

We are looking for peaceful changes, the best way for which is fair elections. But the votes on the Belarusian “elections” have not been considered for a long time. In this issue Mr. Maduro is still very far from his teacher Lukashenko.

In order to avoid protests against brazen fraud in the “elections”, the dictator now allows to run in the elections only fictitious rivals, who are ready to confirm his “victory”.

At the proposition of our party, the “Belarusian National Congress” coalition nominated me as a presidential candidate. But the dictator has been prepared for this long time ago. After my release in 2015 from a 5-year imprisonment, the authorities for 8 years illegally prohibited me from participating in elections as a candidate.

The Belarusian people will no longer reconcile with the virtually un-alternative electoral farce instead of fair elections.

The next “elegant victory” of the dictator can finish in people`s uprising. In the region will appear another hotbed of conflict.

We will demand the restoration of my constitutional right to participate in elections and the democratization of electoral legislation. We want Belarusians to get a chance on a peaceful path of changes.

People’s Gramada appeals for solidarity to all fraternal parties. First of all, we ask the parties whose countries are represented on the UN Human Rights Committee to speed up the consideration of the statement of my unlawful conviction.

We appeal to the parties from EU states. The help of your governments to the Belarusian dictator, hated by the people, without real concessions on his part discredits the ideals of democracy and the EU itself in the eyes of belarusian people. Demand the full implementation of the conditions for starting the dialogue with of the EU with the dictator – not only the release, but also the rehabilitation of all political prisoners. As well as putting an end to the repressions against activists and independent media. Among them are the leader of the independent trade union Gennady Fedynich, the youth leader Dmitry Polienko, the Charter-97 website, the journalists of the Belsat TV channel, the editor of the portal tut.by

I also appeal to our colleagues from “A Just Russia” (Fair Russia). Any responsible political forces of Belarus are ready to take into account the national interests of your country. But we demand to take into account the interests of our people, their right to independence, freedom and national development, including the right on the turnover of power.

Of course, your generals are tempted to use our struggle against the dictatorship and intervene with the aim of getting the territory of the “strategic balcony”, which they consider Belarus. But our people will not accept the attack on the independence of the country and the attempts to return the hated dictator on foreign bayonets. And then the sympathies of the majority of Belarusians to Russia will turn in the opposite, and the “Belarusian balcony” will turn into a “cauldron”. This has happened in our history.

Only mutual respect of rights allows us to create a reliable and long-term basis for a strategic partnership between our peoples.

I ask the delegation of “A Just Russia” (Fair Russia) to convey this message to the leadership of your country.

Dear friends! Despite the conflicts that tear apart our planet, the attempts of dictators in different parts of the world to suppress people’s will for freedom and justice, the course of history is inexorable. Thanks to human dignity and solidarity, the cause of freedom will prevail throughout the world.

 

2 thoughts on “Воля к свободе и справедливости победит/Воля да свабоды і справядлівасці пераможа/The will for freedom and justice will win

  1. Асцярожней на паваротах, Грамада. Пра Акраіну марыце? А можа аб’явіш сябе прэзідэнтам і… адразу да Трумпа?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.