Category: Нашыя пераклады
Independent: Москва наступает. Отвернулась ли от Лукашенко удача?
Одна из самых влиятельных британских газет написала о нынешнем состоянии дел в беларуско-российских отношениях. Около 25 лет назад Александр Лукашенко был избран президентом на первых демократических выборах в Беларуси. Ему было 39 лет. С тех пор таких выборов больше не было, были только репрессии, протесты, нарушения конституции, предполагаемые убийства и основание авторитарной системы, известной как…
Мы не свободны, мы растрачиваем жизнь на работе
При капитализме мы не свободны, ведь большую часть времени мы проводим на работе, которая обычно не имеет никакого смысла. Пахать с утра до ночи, продавать себя, чтобы прожить лишний месяц – это не “быть свободным”. “У вас, восточных европейцев, другие представления о жизни. Вы не понимаете, что такое человечество”, – жаловалась мне когда-то подруга…
Берни Сандерс: Свобода — это социал-демократическая ценность
В своей речи о демократическом социализме Берни Сандерс отказался признавать свободу ценностью правых — и рассказал о том, как капитализм ограничивает свободу простых трудящихся. *** Недавняя речь Берни Сандерса в защиту демократического социализма была прямой атакой на многие клише, царящие в американской политике. Само её название (“Почему демократический социализм — это единственный путь…
Лей Филипс: В защиту кондиционеров
Неприятие кондиционирования воздуха — это лишь ещё одна форма политики строгой экономии. Ничего не жалко для рабочего класса — особенно освобождения от жары. Изнуряющая жара, которая этим летом накрыла мир, не просто создаёт дискомфорт — она по-настоящему убийственная. В прошлом месяце в Квебеке жара унесла жизни девяноста человек. Не менее пятидесяти трёх человек…
Славой Жижек: Игра Престолов играет на страхе перед революцией и властными женщинами
Игра Престолов играет на страхе перед революцией и властными женщинами — и не предлагает нам ничего нового Последний сезон Игры Престолов вызвал общественный протест и привёл к созданию петиции (подписанной почти миллионом возмущённых зрителей) с целью отменить весь сезон и снять его заново. Накал дебатов сам по себе показывает, что идеологические ставки высоки. …
Адам Сакс: У вас есть право голоса? Скажите спасибо социалистам
Правящий класс никогда не собирался давать рабочим право голоса. Но ранние социалисты завоевали это право в жестокой борьбе. Украденные выборы, устаревшая избирательная инфраструктура, драконовские законы об идентификации избирателей. Может показаться, что последние атаки на избирательные права в США имеют чисто партийную природу — отчаянное желание миноритарной партии использовать любые средства для сохранения политической власти. Но…
Джейн Коустон: Адольф Гитлер не был социалистом
В понедельник, после рассмотрения дела Мюллера, депутат от Алабамы Мо Брукс вышел к трибуне, чтобы разоблачить слушания по делу как “большую ложь” — и чтобы связать её с тем, что, по его словам, было ещё одной величайшей ложью в истории. Обсуждая со специальным советником Робертом Мюллером почти двухлетнее расследование связей президентской кампании Дональда Трампа 2016…
Янис Варуфакис: Пора сплотиться вокруг международного Нового Зелёного Курса
Во времена кризисов и катастроф дети часто вынуждены быстро взрослеть. Сейчас мы становимся свидетелями подобного призыва к немедленным действиям в международных масштабах. Пока взрослые в правительствах увеличивают потребление ископаемых энергоресурсов, дети ведут кампанию против нависшей над нашим видом угрозы исчезновения. Наше выживание зависит сейчас от способности международного движения следовать за ними и требовать Международного Зелёного Нового…
Стивен Марш. “Дебаты века”: как поспорили Джордан Питерсон и Славой Жижек
Двое скандальных мыслителей спорили в Торонто о счастье, капитализме и марксизме. Нам обещали битву титанов, но её не случилось. Зато была раскрыта одна общность, которая говорит о многом. Об этом событии говорили как о “дебатах века”, “буре в интеллектуальном мире”, и в нём действительно было что-то от поединка боксёров-тяжеловесов (Джордан Питерсон, местный парень, против стремительного…